No wonder you're sweating like crazy.[그래서 땀을 비오듯 흘리는 거였구만. ]

[ 오늘의 생활영어 : 그래서 땀을 비오듯 흘리는 거였구만. ]

[한글]

A: 너 땀을 너무 많이 흘리고 있잖아.  괜찮은 거야?         

B: 열이 있어서 해열제를 좀 먹었거든. 먹은 약이 이제 효과가 나타나는 것 같아.

A: 그래서 땀을 비오듯 흘리는 거였구만.  빨리 낫길 바랄게. 

B: 고마워.

[영어]

A: You're sweating too much.  Are you okay?       

B: I had a fever and I took some medicine for it. 

    The pills I took are kicking in right now.

A: No wonder you're sweating like crazy.  I hope you get well soon.

B: Thank you.

[영어식 어순]

A: You're sweating / too much.   Are you okay?  

    너 땀 흘린다            /  너무 많이         괜찮은 거야?       

B: I had a fever / and I took some medicine / for it. 

    나 열이 있어       /  그래서 약 좀 먹었어                    /  그것(열)을 위한

    The pills / I took / are kicking in / right now 

    그 약들이 / 내가 먹었던 / 효과가 나타나고 있는 중이야 / 이제 막 [kick in : 효과가 나타나다]      

A: No wonder / you're sweating / like crazy.   I hope / you get well / soon.

    놀랄 일이 아니구나 / 네가 땀을 흘리는게 / 미친듯이      바래       /  네가 회복되길   /  곧

      [no wonder (that) ~ : ~은 별로 놀랄 일이 아니구나, ~할 만도 하네, ~한 게 당연하네]

B: Thank you.

    고마워.