You hit the nail right on the head.[정곡을 찔렀네. ]

[ 오늘의 생활영어 : 정곡을 찔렀네. ] 

[한글]

A: 걔 왜 그렇게 화를 내는 거야?  그냥 농담이었잖아.         

B: 아직도 모르겠어?

A: 뭘?  설마 걔가 날 좋아하거나 뭐 그런 거야? 

B: 정곡을 찔렀네.

[영어]

A: Why is she so angry?  It was just a joke.       

B: You still don't get it?

A: What?  Does she like me or something?

B: You hit the nail right on the head.

[영어식 어순]

A: Why is she so angry?   It was just a joke.  

    걔 왜 그렇게 화를 내는 거야?   그냥 농담이었잖아.       

B: You still don't get it? 

    아직도 모르겠어?

A: What?   Does she like me or something?

    뭘?           걔가 나를 좋아하기라도 한데?

B: You hit the nail right on the head.

    정곡을 찔렀어.  [hit the nail on the head : 정곡(핵심)을 찌르다, 정확히 맞는 말을 하다]