Could you hear my stomach growling?[배에서 꼬르륵 소리 나는 게 들렸어? ]

[ 오늘의 생활영어 : 배에서 꼬르륵 소리 나는 게 들렸어? ]

[한글]

A: 자, 내 햄버거 남은 거 먹어.         

B: 나 배고픈 거 어떻게 알았어?  내 배에서 꼬르륵 소리 나는 게 들렸어?

A: 장난해?  십 리 밖에서도 들리겠다. 

B: 아 창피해!

[영어]

A: Here, have the rest of my burger.       

B: How did you know I was hungry?  Could you hear my stomach growling?

A: Are you kidding me?  You could hear it from a mile away.

B: How embarrassing!

[영어식 어순]

A: Here, / have / the rest of my burger.  

    자,      /  먹어    /  내 햄버거 남은 거        

B: How did you know / I was hungry?  Could you hear / my stomach / growling? 

    어떻게 알았어?              /  내가 배고픈 거       들렸어?                   /  내 배가            /  꼬르륵 대는 게 

A: Are you kidding me?  You could hear it / from a mile away.

    장난해?                              들을 수 있을 걸           /  일 마일 밖에서도

B: How embarrassing!

    아 창피해(민망해, 쪽팔려)!