I have a confession to make.고백할 게 하나 있어.

[본문]

A: Listen... I have a confession to make.

B: What is it that you want to tell me?

A: I should have told you before. I lost all your money in the casino.

B: Are you out of your mind? Oh, I shouldn't have lent you any money.

 

[해석]

A: 저기... 고백할 게 하나 있어.

B: 하고 싶은 말이 뭔데?

A: 너한테 진작 얘기 했어야 했는데. 네가 준 돈을 카지노에서 몽땅 날렸어.

B: 제정신이야? 아, 너한테 돈을 빌려주는 게 아니었는데.

[영어 어순]

A: Listen... / I have a confession to make.

들어봐(저기)... / 나 고백할 게 있어.

B: What is it / that you want to tell me?

 

 

 

 

그게 뭔데? / 네가 나한테 말하고 싶은 게

A: I should have told you / before. I lost all your money / in the casino.

너한테 말을 했어야 했는데 / 진작 네 돈 전부를 잃었어 / 카지노에서

[should have ~(pp) : ~했어야 했는데]

B: Are you out of your mind? Oh, / I shouldn't have lent you any money.

제정신이야? 아, / 너한테 돈을 빌려주지 말았어야 했는데.

[shouldn't have ~(pp) : ~하지 말았어야 했는데]