You don't need to point that out. 그렇게 콕 찍어서 얘기할 필요는 없잖아.

[본문]

A: Don't you think I'm tall enough to be a model?

B: Not every tall girl becomes a model. You must have long legs.

A: You don't need to point that out. I know what my legs look like.

B: And you'd better start working out at a gym. You've never seen a fat model, right?

 

[해석]

A: 나 정도 키면 모델 할 만하지 않나?

B: 키 크다고 다 모델이 되는 건 아니잖아. 다리가 길어야지.

A: 그렇게 콕 찍어서 얘기할 필요는 없잖아. 나도 내 다리가 어떤지는 잘 안다고.

B: 그리고 헬스도 시작하는 게 좋을걸. 너 뚱뚱한 모델 본 적 없잖아, 그치?

[영어 어순]

A: Don't you think / I'm tall enough / to be a model?

~라고 생각하지 않니? / 내가 충분히 키가 된다고 / 모델이 되기에

B: Not every tall girl / becomes a model. You must have long legs.

 

 

 

 

모든 키 큰 여자가 ~하는 건 아니잖아 / 모델이 되다 다리가 길어야지.(넌 다리가 길어야 해.)

A: You don't need to / point that out. I know / what my legs look like.

너 꼭 ~할 필요는 없잖아 / 그것을 지적하다 나도 안다고 / 내 다리가 어떤지는

B: And you'd better / start working out / at a gym. You've never seen a fat model, / right?

그리고 넌 ~하는 게 좋을 거야 / 운동을 시작하다 / 헬스장에서 너 뚱뚱한 모델 한 번도 본 적 없잖아, / 그치?