Let's not step on each other's toes.서로의 영역은 침범하지 말자.

[본문]

A: Are you sure you want to be wearing that?

B: What's wrong with this outfit?

A: It doesn't look good on you.

B: Let's not step on each other's toes.

 

[해석]

A: 너 정말 그 옷을 입고 싶은 거야?

B: 이 옷이 뭐가 어때서?

A: 너한테 어울리지 않아.

B: 서로의 영역은 침범하지 말자.

[영어 어순]

A: Are you sure / you want to be wearing that?

정말이야? / 너 그 옷을 입고 싶은 게

B: What's wrong with this outfit?

 

 

 

 

이 옷이 뭐가 어때서? [What's wrong with ~ : ~이 뭐 어때서?, ~이 뭐 문제야?]

A: It doesn't look good / on you.

좋아 보이지 않는다(어울리지 않는다) / 너한테

B: Let's not / step on each other's toes.

~하지 말자 / 서로의 권리(영역)를 침해하다

[step on ~(someone's) toes : ~의 감정을 상하게 하다(화나게 하다) / ~의 권리(영역)를 침해하다 / ~의 발을 밟다]