my hands are tied.[손 쓸 방도가 없다.(어쩔 수가 없다 / 너무 바쁘다) ]

[ 오늘의 생활영어 : 손 쓸 방도가 없다.(어쩔 수가 없다 / 너무 바쁘다) ]

[한글]

A: 엄마!  아빠가 나보고 한 달 동안 외출 금지래요!         

B: 음, 네가 어젯밤에 늦게 와서 그런거잖아.

A: 한 주 정도로만 줄여 달라고 얘기해 주시면 안 돼요? 

B: 아빠가 화가 단단히 나신 것 같더라.  미안한데, 어쩔 수가 없다.

[영어]

A: Mom!  Dad is grounding me for a month!       

B: Well, that's because you came home late last night.

A: Can't you tell him to cut it down to maybe a week?

B: Your father seems really angry.  I'm sorry, but my hands are tied.

[영어식 어순]

A: Mom!   Dad is grounding me / for a month!  

    엄마!       아빠가 나보고 외출 금지래요!  /  한 달 동안        

B: Well, / that's because / you came home late / last night. 

    음,      /  그건 ~때문이잖아   /  네가 집에 늦게 온 거         /  어젯밤에

A: Can't you tell him / to cut it down / to maybe a week?

    아빠한테 말해 주시면 안 돼요? / 줄여 달라고 / 한 주 정도로만    

B: Your father seems / really angry.   I'm sorry, but / my hands are tied.

    아빠가 ~인 것 같다       /  정말 화나신           미안하지만         /  손 쓸 방도가 없다