말레이시아 어학원(eskyedu)

만일 너희가 내 교훈을 붙든다면 참으로 내 제자이며

[본문]

A: Is Rachel in a good mood today? I need to ask her for a favor.

B: You couldn't have better timing! Now is the right time to ask.

A: Why?

B: Her boyfriend sent flowers to her office this morning.

[해석]

A: 오늘 레이첼 기분 좀 괜찮나? 부탁 하나 해야 되는데.

B: 타이밍이 아주 딱 좋은데! 부탁하려면 지금이 바로 기회야.

A: 왜?

B: 오늘 아침에 남자친구가 사무실로 꽃을 보냈거든.

I should have ~(pp)

~했어야 했는데(하는 건데)

1> I should have listened to you.

2> I should have been more careful.

3> I should have come clean.

1> 네 말을 들었어야 하는 건데.

2> 좀 더 신중했어야 하는 건데.

3> 솔직히 털어놨어야 하는 건데.

I should have listened to you.

난 네 말을 들었어야 했어.

I should have been more careful.

난 좀 더 신중했어야 했어.

익숙해지는 데에는 약간 시간이 걸릴 거예요.

[영어 어순]

It may take a little while / to get the hang of it.

아마 약간 시간이 걸릴 거예요 / 그것에 익숙해지는(요령을 익히는, 감이 잡는) 데에는

[get the hang of ~ : ~의 요령(방법,노하우,감)을 터득하다]

Don't say that unless you want to argue with me.

나와 다투고 싶은 게 아니라면 그런 말은 하지 마.

[영어 어순]

Don't say that / unless you want to argue with me.

그런 말은 하지 마 / 나와 다투고 싶은 게 아니라면 [argue with ~ : ~와 언쟁을 벌이다, ~와 다투다]

[단어,뜻 & 발음]

발음&다른뜻&예문 보기 : http://endic.naver.com/enkrEntry.nhn?entryId=6c2b6e3deff943d6ae057df61f19f3c4&query=unless

이번 19장에서는 현재완료와 과거시제의 차이점에 대해 배워 보겠습니다.

지난 장에서 현재완료는 '과거의 행위가 현재에 영향을 미치는 것' 간단히 말하면 '과거를 포함한 현재'라고 말씀 드렸습니다.

이에반해 '과거시제'는 단순한 과거만의 사실을 서술할때 사용한다는 것도 배우셨습니다. 그럼 그 두 표현의 차이점을 아래의

문장을 통해 좀 더 구체적으로 알아보도록 하겠습니다.

1. I took a shower.(과거시제)

2. I have taken a shower.(현재완료,taken:took의 과거분사)

먼젓번에도 언급 드렸다시피 한국어에 영어의 '현재완료'에 해당되는 표현은 존재하지 않습니다. 그래서 두 문장을 번역하면

똑같이 '나는 샤워를 했다'라는 뜻입니다. 그러면 두문장 사이에는 어떤 의미차이가 존재할까요?..자, 고민하는 시간을 한번

가져볼까요?^^

먼저 2번 문장을 살펴 보겠습니다. '현재완료'는 '과거를 포함한 현재'라고 했으니 이 문장이 담고있는 뜻은 '나는 샤워를

조금전 부터 지금까지 했고(과거), 그래서! 깨끗하다.(현재)'라는 뜻입니다. 샤워를 한것은 과거인데 '현재완료'는 현재의 상황에

대해서도 말해주기 때문에 샤워를 한 후의 현재는.. 아직 물기가 촉촉하고 깨끗해진 상태겠죠?..

자, 그럼 그에반해 1번 문장은 '과거시제'이므로 오직 과거에 '샤워를 했다'는 사실만을 얘기해 주고 있습니다. 지금 화자가

깨끗한지 더러운지에 대해선 우리가 전혀 알 수가 없습니다. 'I took a shower'란 문장뒤에 '그런데 나는 그 이후에 막노동을

해서 지금 이렇게 더러워'라고 얘기 할수도 있는 겁니다. 이해가 되시나요?

자, 그럼 좀 더 많은 예들을 들어 보겠습니다.

I spilt coffee on my shirt.(나는 셔츠에 커피를 쏟았어).... : 지금도 셔츠가 더러운지 아닌지는 모름.

I have spilt coffee on my shirt.(나는 셔츠에 커피를 쏟았어)... : 그래서 지금 옷이 더러워.

I lost my dog.(나는 내 강아지를 잃어버렸어)... : 그 이후 찾았는지 못 찾았는지에 대해서는 알 방법이 없음.

I have lost my dog.(나는 내 강아지를 잃어버렸어)... : 그래서 지금 강아지와 같이 있지 않아.

자, 차이점을 아시겠나요?.. 이렇듯 단순한 과거의 사실을 얘기하는 '과거시제'와는 달리 '현재완료'는 과거의 행위가 항상

현재의 결과와 연관지어 집니다.

또한 현재완료는 '과거를 포함한 현재'를 말하고 있기때문에 'last night', 'yesterday'등 과거의 어느 한 시점만을 얘기하는

단어들과는 같이 쓰여질 수 없습니다.

[본문]

A: I was wondering if you could help me.

B: What can I do for you?

A: I'm looking for a gas station.

B: Just keep going this way.

[해석]

A: 혹시 저 좀 도와주실 수 있는지 모르겠네요.

B: 무슨 일로 그러시죠?(뭘 도와드릴까요?)

A: 주유소를 찾고 있어요.

B: 그냥 이 길로 계속 가세요.

I've always ~(pp)

난 항상 ~해 왔어(~했어)

1> I've always wanted to get a nice big SUV.

2> I've always spent Christmas with my family.

3> I've always had an interest in cooking.

1> 난 항상 멋진 대형 SUV를 갖고 싶어 해 왔어.

2> 난 늘 크리스마스를 가족과 함께 보내 왔어.

3> 난 늘 요리에 관심이 있어 왔어.

I've always wanted / to get a nice big SUV.

난 항상 원해 왔어 / 멋진 대형 SUV를 갖는 것을

I've always spent Christmas / with my family.

난 항상 크리스마스를 보내 왔어 / 내 가족과 함께

꿈이 너무 달콤해서 잠에서 깨기 싫었어.

[영어 어순]

I didn't want to wake up / because my dream