달력

112024  이전 다음

  • 1
  • 2
  • 3
  • 4
  • 5
  • 6
  • 7
  • 8
  • 9
  • 10
  • 11
  • 12
  • 13
  • 14
  • 15
  • 16
  • 17
  • 18
  • 19
  • 20
  • 21
  • 22
  • 23
  • 24
  • 25
  • 26
  • 27
  • 28
  • 29
  • 30

명사를 수식하는 서술어 - Yang

* 서술어 - 형용사, 동사, ada, adalah

Yang의 사용 구도

1. 명사 + Yang + 서술어

kereta yang baru (새로운 차)

anakku yang tidur (잠자고 있는 나의 아이)

2. 명사 + Yang + 수동태 형식의 문장

Koh akan memakai kereta.

+ Kereta itu sedang rusak.

= Kereta yang akan dipakai oleh Koh sedang rusak.

Dia akan menemui seseorang.

+ Banyak orang mengagumi orang itu.

= Dia akan menemui seseorang yang dikagumi oleh banyak orang.

= Banyak orang mengagumi orang yang akan dia temui

'말레이 언어 배우기' 카테고리의 다른 글

PELAJARAN 1  (0) 2012.09.12
의문문|  (0) 2012.09.07
Objek Fokus(수동태-인칭대명사가 주어일 경우)  (0) 2012.08.14
Objek Fokus 수동태 (일반 주어일 경우)  (0) 2012.07.09
Ber 접두사의 의미들  (0) 2012.07.05
Posted by skyedu
|

Contoh,

Mereka sedang membakar sate itu.

인칭대명사 조동사 동사 목적어

수동태 문장 (Objek Fokus)

Sate itu sedang mereka bakar.

목적어 조동사 인칭대명사 동사(Me접두사만 생략된 뒤부분)

 

'말레이 언어 배우기' 카테고리의 다른 글

의문문|  (0) 2012.09.07
명사를 수식하는 서술어 - Yang  (0) 2012.08.15
Objek Fokus 수동태 (일반 주어일 경우)  (0) 2012.07.09
Ber 접두사의 의미들  (0) 2012.07.05
Me + 원형 + i 동사의 의미  (0) 2012.06.27
Posted by skyedu
|


Contoh,

Kim memakai kereta saya hari ini.

주어 동사 목 적 어 부사

수동태 문장

Kerata saya dipakai (oleh) Kim hari ini.

목 적 어 di동사 주어 부사

Posted by skyedu
|

Ber 접두사의 의미들

#. ber + 신체의 부분 (신체의 부분을 가지고 있다.)

berbadan(몸을 가지고 있다.) berkaki(다리를 가지고 있다.)

*Mata, Hidung, Rambut, Kumis, Telinga, Kuku, Kulit, Leher, Otot, Dagu, Janggut, Maag(위)

#. ber + 구성원, 친족, 혈족관계 (구성원, 친족, 혈족이 있다.)

berbapa(아버지가 있다.) beremak(어머니가 있다.)

*kakek, nenek, bapa, emak, paman, kakak, adik, mentua, menantu, cucu, cicit, sepupu

#. ber + 가치, 경험 (교육을 배웠다. 경험을 가졌다.)

berpendidikan(교육을 배웠다.) berpengalaman(경험을 가졌다.)

berpengetahuan(지식을 가지다.)

*wewenang(권력), kuasda(힘), bakat(재능, 소질), pengaruh(유력자)

#. ber + 몸에 사용되는 물건 (착용하다, 입다, 차다, 쓰다, 사용하다.)

berdasi(넥타이를 차다.) bertopi(모자를 쓰다.)

bersepatu(신을 신다.)

*gelang, kebaya, baju seragam, celana, kemeja batik, cermin mata, jubah putih

#. ber + 명사 (있다.)

berAC(에어컨이 있다) bernoda hitam(오점이 있다)

berpenykit jantung(심장병이 있다.)

*karat(녹), debu(먼지), lumpur(진흙), lemak(기름), diare(설사), asap(연기), awan(구름), uap(증기)

#. ber + 성분 (담고 있다. 포함하다)

bervitamin C(비타민 C를 포함하고 있다.)

berkalori tinggi(칼로리가 높다)

*protein(지방), gizi(영양분), minyak(기름), lemak(지방,기름), gula(당), garam(염분)

#. ber + 성분 (첨가되다)

bergula(설탕이 첨가되다) bergaram(소금이 첨가되다)

*bumbu(조미료), sambal(매운 양념)

#. ber + kendaraan(교통수단) (교통수단을 타다)

berbasikal(자전거를 타다) berperahu(배를 타다)

berkuda(말을 타다) berakit(뗏목 타다)

berkereta api(기차를 타다) bersampan(거룻배를 타다)

bermotosikal(오토바이를 타다) berkereta(자동차를 타다)

그러나. . .

naik bas (pesawat terbang, roket, becak, dokar, gerobag, truk, traktor, helikopter)

#. ber + nomor(두음절 단어에만 사용) - 한 그룹의 숫자를 설명함.

Kami berdua(우리 둘)

Mereka berlima(그들 다섯)

Kita berempat(우리 넷)

Posted by skyedu
|

Me + 원형 + i 동사의 의미

#. 방향, 위치(~에 ~하다. 전치사 포함됨)

Guru kami menduduki kursi itu.

우리 선생님은 그 의자에 앉는다.

#. 첨가, 더함

Isteri saya menggarami sup.

나의 아내는 국에 소금을 첨가한다.

#. 반복, 계속의 의미

Anak itu menendangi pintu. (tendang / 발로 차다)

그 아이는 문을 계속 찬다.


* 조동사가 함께 쓰일 경우 (Me- 가 생략될 수 있다.)

Guru kami akan (men)duduki kursi itu.

Isteri saya telah (meng)garami sup.

Anak itu sedang (me-)tendangi pintu.


Memper- 동사의 의미

#. memper + 형용사 : 더 ~하게 만들다. 더 ~되게 만들다.

Anda harus secepatnya memperpanjang visa Anda.

#. memper + 명사(kata benda), 동사(kata kerja), 형용사(kata sifat),

수사(kata bilangan), 부사(kata keterangan) : 다루다, ~처럼 대우해다. ~처럼 행하다.


*Memper + 원형 + kan : ~하게 하다

1.lihat memperlihatkan(보이게 하다)

2.tunjuk memeprtunjukkan(과시하다)

3.hati memperhatikan(주의하다)

4.juang memeprjuangkan(~위하여 싸우다)

5.laku memperlakukan(대우하다)

6.sembah mempersembahkan(헌납하다)

7.satu mempersatukan(통일시키다)

8.temu mempertemukan(찾게 하다)

9.dengar memperdengarkan(듣게하다)

10.malu mempermalukan(부끄럽게 하다)

11.main mempermainkan(갖고 놀다)

12.boleh memperbolehkan(허락하다)

Posted by skyedu
|

Me + 원형 + kan 동사의 의미

#. 목적어 이동 (전치사 ekpada, ke 등이 따라옴)

Saya memberikan wang kepada anak saya.

나는 내 아이에게 돈을 준다.

#. 시키다, 하게 만들다, 되게 하다.

Isteri saya memanaskan bubur.

나의 아내는 죽을 따뜻하게 만든다.

#. 위하여 ~하다.

Suami itu membawakan isterinya seikat bunga.

그 남편은 그의 아내를 위하여 한 다발의 꽃을 가져온다.

조동사가 함께 쓰일 경우 (Me- 가 생략될 수 있다.)

조동사가 함께 쓰일 경우 (Me- 가 생략될 수 있다.)

#. 목적어 이동 (전치사 ekpada, ke 등이 따라옴)

Saya sudah (mem)berikan wang kepada anak saya.

나는 내 아이에게 돈을 주었다.

#. 시키다, 하게 만들다, 되게 하다.

Isteri saya sedang (me-)panaskan bubur.

나의 아내는 죽을 따뜻하게 만들고 있다.

#. 위하여 ~하다.

Suami itu akan (mem)bawakan isterinya seikat bunga.

그 남편은 그의 아내를 위하여 한 다발의 꽃을 가져 올 것이다..

* Tolong + 원형 + kan + 목적어 (정중한 부탁)

예문) beli-ketuhar! = Tolong belikan ketuhar!

오븐좀 사주세요!

1.cari-lampu itu! =

그 정구좀 찾아주세요!

2.gambar-seekor kucing! =

한 마리 고양이좀 그려주세요!

3.bungkus-hadiah itu! =

그 선물좀 싸주세요!

4.tulis-kata itu! =

그 말좀 써주세요!

5.tik-surat kontrak itu! =

그 계약서좀 타이프쳐주세요!

6.baca-surat ini =

이 편지좀 읽어주세요!

7.jual-meja makan ini! =

이 식탁좀 팔아주세요!

8.tutup-tetingkap-tetingkap! =

창문좀 닫아주세요!

9.cuci-kereta saya! =

세차좀 해주세요!

10.panggil-taksi! =

택시좀 불러주세요!

Posted by skyedu
|

타동사

목적어를 필요로 하는 동사를 일반적으로 "타동사(kata kerja Transitif)"라 한다.

목적어는 동사 뒤에 오는 품사로서 "므어" 또는 "무엇" 이라고 해석한다.

그래서 므어(me-)를(목적어)이 뒤에오면 동사 앞에 므어(Me-)접사를 붙이면 된다.

동사원형 앞부분에 므어(Me-)가 붙으면 므어를(목적어)이 뒤에 옵니다.

므어를(목적어)가 뒤에 오면 므어(Me-)를 동사원형 앞에 붙이라고요?

므어(Me-)를 붙이면 됩니다.

동사 원형에 따라 Me-접사에 변화가 있습니다.

참고는 자음의 위치를 참고 하십시오.

비음과 유음으로 시작되는 동사원형에 ME-동사를 만들 때, 동사 원형 앞에 바로 Me-접두사만 붙인다.

단음절의 동사원형에 ME-동사를 만들 때, 단모음 동사 원형 앞에 Me+NG+E를 붙인다.

Lari MeLari

NYala MeNYAla

Cat MeNGECat

Bom MeNGEBom

Tahu MeNGETahui

양순음으로 시작되는 동사원형에 ME-동사를 만들 때, 동사 원형 앞에 비음(M)을 첨가한다.

Beri MeMBeri

Foto MeMFoto

Vonis MeMVonis

Potong MeMotong * 경음(P)은 아래의 비음(M)으로 바꾸어 변화한다.

치음 및 치조음으로 시작되는 동사원형에 ME-동사를 만들 때, 동사 원형 앞에 비음(N)을 첨가한다.

Dengar MeNDengar

Zeroks MeNZeroks

Jerut MeNJerut

Cari MeNCari

Tampal MeNampal * 경음(T)은 아래의 비음(N)으로 바꾸어 변화한다.

경구개음 경음(S)으로 시작되는 동사원형에 ME-동사를 만들 때, 동사 원형 앞에 비음(NY)으로 바꾸어 변화한다.

Sangka MeNYangka * 경음(S)은 아래의 비음(NY)으로 바꾸어 변화한다.

연구개음과 성문음으로 시작되는 동사원형에는 ME-동사를 만들 때, 동사 원형 앞에 비음(NG)을 첨가한다.

Gurl MeNGGurl

Qadim MeNGQadim

X-ray MeNGX-ray

Kontang MeNGontang * 경음(K)은 아래의 비음(NG)으로 바꾸어 변화한다.

Hukum MeNGHukum

Anggap MeNGAnggap

Empar MeNGEmpar

Implikasi MeNGImplikasi

Omel MeNGOmel

Undang MeNGUndang

Posted by skyedu
|

자동사

단어에 ber-접두사를 붙혀서 자동사(Intransitif)(목적어가 필요 없음)를 만든다.

만약 정보를 더하려면 전치사(Kata Depan;Preposisi)를 사용한다.

몇몇 ber동사는 동사구로 목적어를 취한다.

Misalnya,

1. bermain Dia sedang bermain bulutangkis.

2. beternak Ayah saya beternak sapi.

3. belajar Saya sedang belajar Bahasa Melayu.

4. berkebun Pak Kim suka berkebun sawiputih.

5. berdagang Mereka berdagang sayur-mayur.

ber-접두사 없는 자동사(Intransitif)

tu/run da/tang du/duk i/ngat

hi/dup hi/lang ja/tuh per/gi

kem/ba/li lu/pa man/di ma/suk

ma/ti na/ik pu/lang per/ca/ya

ta/hu ter/bit ter/bang ti/ba

ti/dur pin/dah ma/ju ting/gal

hing/gap mun/dur ke/lu/ar tum/buh

ba/lik

Posted by skyedu
|

DI UJUNG BUMI

고형원 작사,작곡 번역 JOKOC

DI TEMPAT TUHAN BERI-KU

BERKERINGAT, TUK-MENABURKAN

KU BERIKAN TUHAN SELAMANYA

PADA TUHAN YANG MENGASIHI KU

HUJAN-ANGIN GONCANG PADA KU

JASMANI-KU, MAKIN BERLELAH

KU BERIKAN TUHAN SELAMANYA

PADA TUHAN YANG KU-KASIHI

DI UJUNG BUMI KU-KAN BERTEMU KAU

DENGAN PENUH BUAHAN- / HIDUP-KU

DI UJUNG BUMI KU-KAN MELIHAT KAU

DENGAN PENUH PUJIAN- / TUK TUHAN

PUJIlAH TUHAN SELURUH BUMI

SIAPKAN JALAN TUHAN DATANG

PUJI TUHAN SEMUA - DI TEMPAT UJUNG BUMI

TUHAN YANG MU-LIA SEGERA DATANG

'말레이 언어 배우기' 카테고리의 다른 글

Malay 타동사(kata kerja Transitif)  (0) 2012.05.28
Malay 자동사 (Intransitif)|  (0) 2012.05.23
Malay 언어 구조  (0) 2012.05.17
Abjad 문자의 위치  (0) 2012.05.16
Abjad 문자의 구체적인 발음  (0) 2012.05.15
Posted by skyedu
|

언어구조는 사고방식에 따라 달라진다. 배경에서 초점으로 묘사해 나가는 한국어 같은 언어구조가 있으며 초점에서 배경에로 서술하는 라틴어 같은 언어 구조가 있다.

한국어 : 주어 + 목적어 + 서술어 (SOV식 언어구조)

라틴어 : 주어 + 서술어 + 목적어 (SVO식 언어구조)

나는 마당에 있는 사과 나무의 가지에서 사과 하나를 땄다.

Aku memetik sebuah epal dari sebatang cabang pokok epal di halaman.

참고로 말레이어의 서술어는 형용사, 동사, ada(있다), adalah(~이다) 등이다.

adalah(~이다)는 종종 생략되기도 한다.

Posted by skyedu
|