말레이시아 어학원(eskyedu)

There is a rumor going around that he left Korea.

그가 한국을 떠났다는 떠도는 소문이 있어.

[영어 어순]

There is a rumor / going around / that he left Korea.

소문이 있다 / 떠돌고 있는 / 그가 한국을 떠났다

According to the weather forecast, the weather will be nice.

일기예보에 따르면 날씨가 좋아질 것이라고 한다.

[영어 어순]

According to the weather forecast, / the weather will be nice.

일기예보에 따르면 [according to ~ : ~에 의하면(따르면)] / 날씨는 좋아질 것이다

I was embarrassed because he left without a word.

나는 그가 한 마디 말도 없이 떠나버려서 당황했다.

[영어 어순]

I was embarrassed / because he left / without a word.

나는 당황했다 / 그가 떠났기 때문에 / 한 마디 말도 없이

I went out with the windows open.

창문을 열어놓고 외출을 했어.

[영어 어순]

I went out / with the windows open.

나는 외출을 했다 / 창문을 열어놓은 채

나는 음식을 만들고 청소를 하느라 하루를 다 보냈다.

[영어 어순]

I spent all day long / cooking and cleaning.

나는 하루종일을 보냈다 / 음식을 만들고 청소를 하느라(하면서)

It took me about an hour to go to the department store.

백화점에 가는 데 약 한 시간이 걸렸어.

[영어 어순]

It took me about an hour / to go to the department store.

나는 약 한 시간이 걸렸다 / 백화점에 가는 데

I had to do as I was told.

나는 들은(지시받은) 대로 해야만 했다.

[영어 어순]

I had to do / as I was told.

나는 해야만 했다 / 내가 들은 대로

He can't have told a lie like that.

그가 그런 거짓말을 했을 리가 없어.

[영어 어순]

He can't have told a lie / like that.

그가 거짓말을 했을 리가 없다 / 그런 [can't have ~(PP) : ~이었을 리가 없다, ~했었을 리가 없다]

He seemed to be a person I had seen somewhere before.

그는 전에 어디선가 본 사람 같았다.

[영어 어순]

He seemed to be a person / I had seen / somewhere / before.

그는 사람 같았다 / 내가 봤었던 / 어디선가 / 전에

The mosquitoes were so annoying that I couldn't sleep.

모기들이 너무 성가시게 해서 잠을 잘 수가 없었어.

[영어 어순]

The mosquitoes were so annoying / that I couldn't sleep.

모기들이 너무 성가시게 해서 / 나는 잠을 잘 수가 없었다 [so ~ that ~ : 너무 ~해서 ~하다]