말레이시아 어학원(eskyedu)

A: You're sweating / too much.   Are you okay?  

    너 땀 흘린다            /  너무 많이         괜찮은 거야?       

B: I had a fever / and I took some medicine / for it. 

    나 열이 있어       /  그래서 약 좀 먹었어                    /  그것(열)을 위한

    The pills / I took / are kicking in / right now 

A: I can't believe / you made me dance / at the karaoke place!  

    정말 어이가 없다!  /  네가 나를 춤추게 시키다니  /  노래방에서       

B: What do you mean?   You were a good dancer! 

    무슨 소리야?                        너 완전 댄서였어!       

A: You know / how much / I hate dancing!

    너도 알잖아  /  얼마나 많이  /  내가 춤추는 거 싫어하는지

B: That's why / it was so hilarious.

    그래서            /  아주 재미있었어                

A: Do you need a ride home?  

    집에 태워다 줄까? (집에 태워다 주는 거 필요해?)        

B: It's such a nice night.         I think I'll walk. 

    밤 공기가 좋다. (정말 멋진 밤이다.)   걸어 갈게.       

A: Okay, / have it your way.

    그래,    /  좋을 대로 해.(편한대로 해. / 마음 대로 해.)

B: Thanks for asking / though.

A: I don't know / which college to go to.  

    모르겠어           /  어느 대학을 가야 할지        

B: They're both good schools.   What does your heart say? 

    둘 다 좋은 학교야.                              네 마음(진심)은 어떤데(어때,뭔데)?       

A: If it was that easy, / I would have already decided.

    그렇게 쉽다면,              /  이미 결정을 했겠지

B: I guess / that's true.

    그렇긴 하네                     

A: I got angry at my brother / this morning / because he lied to me.  

    나 남동생한테 화냈어                /  오늘 아침에       /  걔가 나한테 거짓말을 해서        

B: Didn't you know / today was April Fool's Day?

    몰랐었어?                 /  오늘이 만우절이었다는 거        

A: It slipped my mind.

    깜빡했어.

B: Did you make up with him?

    동생이랑 화해는 했어? [make up with : ~와 화해하다]   

A: I can't believe / you laughed / in the middle of the meeting.  

    믿기지가 않는다  /  네가 웃었다는 게  /  회의 중에        

B: I tried to / keep a straight face / but I couldn't help it.

    난 ~하려고 노력했어 / 표정관리를 하다 /  하지만 나도 어쩔 수가 없었어

      [keep a straight face : 웃음을 참고 진지한(천연덕스러운) 표정을 짓다, 정색하다, 표정관리를 하다]        

A: What was so funny?

    뭐가 그렇게 웃겼어?

B: Our boss's fly was open.

    우리 상사 남대문이 열려 있었어. [fly : 바지 지퍼(= zipper)]   

A: Rachel is always telling me / what to do.   I can't stand it / anymore.  

    레이첼은 항상 나한테 말해            /  뭘 하라고            난 그걸 참을 수가 없어 / 더이상        

B: You should say it / to her face.

    그걸 말해(말해야 해, 말하는 게 좋아) / 그녀의 면전에(얼굴 보고 직접)     

A: What if / she gets mad at me?

    ~하면 어떻해(어쩌지)? / 그녀가 나한테 화를 내다

B: She might.          But she might also change.

    걔가 그럴지도 모르지.   그렇지만 걔가 어쩌면 바뀔지도 모르잖아.

      [might : ~일지도 모른다, ~일수도 있다]       

A: I'm having trouble / improving my golf swing.  

    나 곤란을 겪고 있어     /  내 골프 스윙을 향상시키는 것에        

B: Haven't you been practicing / every day?

    너 쭉 연습해 오지 않았어?                /  매일     

A: I have, / but I just can't get the hang of it.

    하지,      /  그런데 통 감이 잡히질 않네

   [get the hang of ~ : ~의 요령(방법)을 알다(이해하다), ~에 익숙해지다, ~에 대해 감을 잡다] 

B: Why don't you try / taking lessons?

    시도해 보지 그래?(한 번 해보는 게 어때?) / 레슨을 받는 것            

A: You look so tired!  

    너 너무 피곤해 보여!        

B: Learning English / at my age / is killing me.

    영어를 배우는 것       /  내 나이에      /  나를 힘들게 하고 있다     

A: What do you mean?

    무슨 말(뜻)이야?

B: I'm planning / to move / to a foreign company.

    나 계획중이야   /  옮길          /  외국계 회사로

A: How's your new job going?  

    새 직장은 어때?        

B: I'm having trouble / adjusting.

    ~에 어려움을 겪고 있어 / 적응하는 것   

A: It's only been two weeks.   You will get used to it soon.

    이제 겨우 2주 됐잖아.                     곧 익숙해질 거야. [get used to ~ : ~에 익숙해지다]

B: I hope / you're right.

    바래      /  네 말이 맞기를